Penglihatan yang muncul dari mata kiri yang diberikan oleh kakaknya...
Semua itu adalah hal yang dilihat oleh Yumehito, kakaknya.
Untuk kedua kalinya, Yumehito muncul di hadapan Ainosuke sebagai seorang perencana kejahatan.
Dengan mengandalkan mata kirinya, Ainosuke berusaha melawan Yumehito.
HIDARI ME TANTEI EYE episode 2
Kasus penculikan berantai yang kemungkinan besar direncanakan oleh kakak sudah dimulai.
Pada kasus pertama, seekor anjing membawa uang tebusan sebesar 100.0000 Yen.
Pada kasus kedua, Ibu dari seorang anak berusia 8 tahun yang diculik, tidak bisa menyiapkan uang tebusan sebesar 400.0000 Yen.
Walaupun jumlah uangnya tidak cukup,
ia tetap menyerahkan uangnya.
Dengan alasan bahwa uangnya tidak cukup,
pelaku menyekap Mai-chan di tempat yang berbahaya.
Ainosuke, hentikan!
Kali ini, ada hubungannya dengan hewan juga.
Aku mengandalkan kemampuan mata kiriku,
dan berhasil menemukan tempat Mai-chan disekap.
Dan orang yang menyelamatkan Mai-chan adalah...
Seorang polisi.
Apa...
Tidak mungkin...
Adik,
Disinilah rencana sebenarnya dimulai.
Apakah benar bahwa kau berhasil membuka kodenya?
Ini cukup menyenangkan.
Benar-benar sesuai harapan dari seorang perencana kejahatan yang jenius.
Bagus.
Kalau begitu, berikan laptopnya kembali.
Kuncinya kupasang kembali.
Apa?
Aku punya persyaratan.
Aku ingin kau melepaskanku, dan memberiku senjata.
Yang bisa untuk membunuh orang dan aku tidak ditangkap.
Jangan bercanda. Tak mungkin aku bisa melakukan hal seperti itu!
Tak apa-apakah jika kau menolak seperti itu?
Permainan penculikan ini akan terus berlanjut.
Aku pulang, Rin.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin dunia belum menyadarinya,
tapi sesungguhnya sudah ada 3 orang yang diculik.
Jika kau membongkar jati diriku, pada saat itu juga nyawa orang ketiga tersebut akan hilang.
Subtitle Indonesia oleh nuts (@kuachank)
Penerjemah : nuts QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Aku kembali!
Kau tahu, kasus penculikan ini masih terus berlanjut.
Pertama seekor anjing, kemudian merpati, yang terakhir adalah singa laut.
Tanah, laut dan udara semuanya digunakan.
Orang yang merencanakan ini sungguh unik.
Sesungguhnya sudah 3 orang yang diculik.
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh...
Anda tak apa-apa?
Perutku tidak enak dari kemarin malam.
Selamat pagi~
Oh? Aku punya sesuatu yang bagus, tunggu ya.
Anda tak apa-apa?
Ah, kenapa ini?
Ini adalah obat yang paling manjur.
Oh, obatnya larut.
Terima kasih.
Ainosuke-kun, sekolahmu?
Ah gawat!
Selanjutnya, lihat contoh di halaman 62.
Dari semua hal yang terlihat di mata kiriku,
yang ini, dan yang ini sudah kupahami.
Yang ini juga.
M dari "M akan mati" pasti adalah M di nama Mai-chan.
Kalau begitu, berarti yang belum kupahami adalah..
Yang ini, dan...
ini.
Bu guru, ada yang ingin kutanyakan...
Masaki, kau kenapa?
Hanya anemia.
Makanlah yang teratur.
Hei, bu guru!
Apa yang kau lakukan dengan kalkulator itu?
Waktu yang kuperlukan untuk membayar semua hutangku...
15 tahun?!
Bu guru!!
- Hancurlah hidupku. - Bu guru!!
Oh Ainosuke, selamat pagi!
Jangan bilang "Oh".
Halo, disini Sayama dari ruang kesehatan.
Aku Watabe dari Y.Y. Money.
Bukankah tidak baik jika seorang guru mempunyai banyak hutang?
Aku tidak mau melakukan hal-hal seperti menempelkan tulisan "BAYAR HUTANGMU" di seluruh rumah Anda Sayama-san.
Tolong dengar!
Akan kubayar! Akan kubayar!
Mungkin agak lama, tapi akan ada uang penghargaan yang banyak.
HAH?
Akan kubayar! Pasti kubayar! Tolong jangan telepon lagi!
Bagaimana ini...
Ada apa?
Tidak, tak ada apa-apa.
Maaf sudah menyusahkan. Aku sudah tak apa-apa jadi aku akan pulang.
Hati-hati ya.
Masaki, aku ikut.
Oh ya, kudengar ada kasus penculikan juga kemarin.
Kulihat beritanya di TV tadi pagi.
Sepertinya begitu.
Ainosuke...
Saat itu, kau menelpon polisi kan?
Kau mengatakan hal yang aneh setelah melihat merpati itu.
Itu dia. Dan merpatinya, itu kasus selanjutnya!
Bisa kau katakan padaku apa yang kau ketahui?
Kenapa tiba-tiba?
Tak ada apa-apa.
Hanya saja, aku tak bisa memaafkannya...
Mempermainkan orang-orang miskin.
Penjahat seperti itu tidak punya hak untuk hidup.
Menurutku juga begitu.
Dan penjahat yang melakukan semua ini...
Hanya intuisiku saja, tapi aku merasa ada orang lagi di baliknya.
Yang manapun juga, orang seperti itu tidak berhak untuk hidup.
Jangan katakan ini pada siapapun.
Bagaimana mengatakannya ya...
Kadang-kadang, aku mempunyai firasat...
Menurutmu ini apa?
Kelihatannya seperti merpati tapi,
aku pernah melihat yang lebih jelas sebelumnya.
Ada sesuatu yang aneh tentangnya dan itu menggangguku.
Maaf, aku tidak tahu.
Sudah kuduga.
Rumahku di sebelah sana.
Oke, sampai jumpa.
Oh iya, mungkinkah...
Apa?
Mungkinkah kau...
Masaki...
'Yumehito'
Sebenarnya, yang barusan itu adalah penculikan ketiga.
Bukankah kau bilang orang ketiga sudah diculik?!
Itu bohong.
Jika aku tak mengatakan seperti itu, kau akan membongkar identitasku.
Sebagai ganti kebohonganku, akan kuberi kau hadiah.
Hah? Apa itu?
Level bonus hanya untukmu.
Hei tunggu! Kakak!
KAKAK!!
Korban adalah Kaito Masaki, 15 tahun.
Dia diserang dan dipaksa masuk ke dalam mobil.
Saksi adalah teman sekolahnya, Tanaka Ainosuke.
Pelajar itu...
Tapi dia tak bisa mengidentifikasi plat nomor mobilnya,
dan para pelaku menggunakan topeng sehingga wajah mereka tak terlihat.
Keluarga korban hanyalah ibunya.
Kaito Sonae, 35 tahun, seorang pembantu.
Uang tebusannya?
900.0000 yen.
Belum ada instruksi untuk penyerahan uangnya.
Maaf,
tapi jumlah uang tebusannya cukup besar, dan ada kemungkinan mereka tak akan bisa menyediakannya.
Untuk mencegah situasi berbahaya seperti pada kasus sebelumnya,
bisakah kita membantu sedikit untuk uangnya?
Peraturan adalah peraturan.
Polisi tidak boleh membantu memberikan uang kepada penjahat.
Tapi...
Bagaimana dengan motifnya?
Itu tak mungkin.
900.0000 yen itu jumlah yang terlalu besar!
Badan Masaki lemah.
Jika begini terus, Masaki bisa mati!
Kumohon, tolong selamatkan dia.
Tolong! Kumohon padamu!
Maaf, tapi sudah peraturannya bahwa uang tebusan disiapkan oleh keluarga korban.
Jadi kau akan membiarkan anak-anak dari keluarga miskin mati?
Tidak, maksud saya bukan begitu.
Saya mengerti perasaan Anda, tapi...
900.0000 yen…
Itu mustahil. Jumlah sebesar itu...
Permisi.
Ainosuke-kun.
Dia adalah saksi dari penculikan itu.
Aku teman sekolah Masaki.
Dan aku Sayama, guru kesehatan.
Hanya ingin bertanya,
apakah Anda kenal seseorang bernama Kamiya?
Kamiya, itu seseorang di tempat kerjaku.
Anakku sangat berharga bagiku.
Kumohon, bantulah kami.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi, jika kami meminjamkan uang setiap kali ada pegawai yang terlibat kasus,
pelakunya akan mulai mengincar kami juga.
Bisakah Anda membuat pengecualian untuk kali ini saja...
Bagi orang sepertiku, uang sebesar 900.0000 yen itu mustahil.
Kumohon padamu!
Direktur Kamiya, bisakah Anda pikirkan hal ini dari segi bisnis?
Hmm?
Jika Anda mau membantu,
polisi bisa meminta kepada media untuk menuliskan ucapan terima kasih kepada perusahaan Kamiya.
Aku mengerti.
Yah, jika kau bisa menangkap pelakunya dan mengembalikan 900.0000 yen itu,
maka tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Tentu saja. Saya berjanji atas nama kepolisian.
Benar kan?
Ya!
Terima kasih banyak.
Maaf.
Halo?
Apa?!
Sepertinya sebuah surat dan tas plastik dikirimkan ke rumah korban.
Isinya menyebutkan untuk memasukkan uang 900.0000 yen ke dalam tas plastik dan pergi pada jam 10 besok pagi.
Apakah itu diinstruksikan kepada ibu korban?
Itu, diinstruksikan kepada teman korban, Tanaka Ainosuke.
Apa?
Aku?
Koneksi telepon sudah tersambung.
Bagus. Selanjutnya.
Alat pemancar sudah di cek dan sudah siap.
Bagus. Selanjutnya.
Apartemen tempat tinggal Tanaka Ainosuke diawasi oleh grup A.
Grup A akan terus berada di posisi mereka.
Bagus.
Selanjutnya
Masaki.
Apa kau baik-baik saja?
Masaki diculik tepat di depan mataku.
Walau begitu, tak ada yang bisa kulakukan.
Masaki...
Tapi,
yang dipilih untuk membawa uang tebusan adalah aku.
Aku tak mengerti tujuan kakak sebenarnya.
Kakak jauh lebih pintar dari aku.
Bagaimana caraku melawannya?
Menjadi pintar itu sebenarnya hal yang mudah.
Apa maksudmu?
Kau hanya perlu melihat dari sudut pandang yang berbeda dari orang lain.
Melihat penculikan dari sudut yang berbeda...
Sisi lain dari penculikan...
Aku tak mengerti...
Kalau begitu, semua dari 0800 menuju posisi!
Sekian!
Baik!
Tanaka Ainosuke.
Penyelidikanmu sudah selesai?
Ya.
Ainosuke-kun.
Tolong ya.
Ya.
Berusahalah, Ainosuke!
Tapi, enaknya~ 900.0000 yen.
Halo?
Tanaka Ainosuke?
Ya.
Jangan melihat ke dalam tas di tempat umum.
Orang lain bisa melihat uangnya.
Ngomong-ngomong, kau punya saudara?
Aku punya seorang kakak.
Oh, sungguh?
Kakak yang seperti apa?
Dia pintar dan baik.
Tapi...
Dia sudah mati.
Oh, sayang sekali.
Bagaimanapun baiknya seseorang,
jika sudah mati, maka berakhirlah sudah.
Di stasiun itu ada sebuah loker.
Ikuti petunjuk di nomor 12.
Jika kau tak bisa melakukannya dalam 30 menit,
nyawa temanmu akan melayang.
Bagaimana dengan alat penyadap percakapannya?
Tak ada hasil.
Ada yang menjaga percakapannya dan kami tak bisa menembusnya.
Bagaimana dengan posisisi penelepon?
Tak bisa diketahui.
Lokasinya loncat ke luar negeri sehingga kami kehilangan jejak.
HEI!! Itu lokerku!!
Apa-apaan anak ini? Bikin kaget saja.
Aku harus cepat!
Maafkan aku, Kato-san.
Hilangkan jejakmu dari orang-orang yang mengikutimu dan datanglah ke Taman Seifu.
Jika satu orang saja mengikutimu, permainan berakhir. Lepaskan semua benda yang tak diperlukan.
Ternyata menyamar itu mudah.
Bu!
Kurang 30 yen.
Aku sedang buru-buru.
Anak yang turun tadi, dia muridku.
Aku harus mengikutinya bagaimanapun juga!
Ainosuke! Ainosuke, aku perlu 30 yen!
Maaf, bu guru!
Fukuchi disini.
Apa? Kalian kehilangan dia.
Ok, kalian ikuti pemancarnya.
- Laporkan pada Komandan situasi sekarang. - Baik.
- Maaf Detektif Fukuchi, tapi ada sesuatu yang saya pikirkan. - Apa itu?
Jika kita berhadapan dengan orang yang suka menggunakan hewan; anjing, merpati pada kasus sebelumnya,
bukankah kemungkinan besar ia akan menggunakan hewan lagi?
Maaf, kami dari kepolisian.
- Dia kabur. - Kato-san!
Bu guru Sayama. Apa yang kau lakukan disini?
- Bisa kau pinjami aku 30 yen? - Apa?
- Ainosuke-kun. - Kato-san!!!
- Bagus, kau berhasil sampai tepat waktu. - Sampai kapan aku harus terus begini?
Disana ada tempat sampah kan? Tepat di samping bangku taman.
Lihatlah ke dalamnya.
Bawa ke tempat kapal kargo. Waktumu 20 menit.
Sepertinya kau berhasil tepat waktu.
Dari situ, seharusnya kau bisa melihat dermaga. Naiklah ke perahu karet dan lepaskan kaitnya. Teruslah mendayung.
Kemana aku harus pergi?
Berada di laut menyenangkan ya? Kau bisa berhenti mendayung sekarang.
Tepat disitu, tepuk tangan keras-keras sebanyak 4 kali.
- Muncul. Seekor lumba-lumba. - Jadi memang benar.
Kalian tetap di posisi dan tunggu instruksi selanjutnya.
Jika sebelumnya anjing di tanah dan merpati di udara, bukankah seharusnya kita mengawasi di air?
Berikan uangnya kepada lumba-lumba itu.
Pasangkan tasnya ke lingkaran itu.
Ainosuke, Ainosuke.
- Kau tak apa-apa? - Kau tak terluka? Kau baik-baik saja?
- Bagaimana kalian bisa tahu akhirnya aku akan kesini? - Detektif Fukuchi yang berpikir begitu.
Lumba-lumbanya lari. Tasnya terjatuh, jadi kami mengambilnya.
Apa, jadi 900.0000 yen itu ada disitu?
Tak ada apa-apa di dalamnya.
Tak mungkin.
Kenapa?
Kami mendapatkan tasnya, tapi tak ada 900.0000 yen di dalamnya.
Ya, aku mengerti.
Ainosuke-kun, Detektif Fukuchi ingin kau datang untuk interogasi.
- Apa? - Dia bilang, kau satu-satunya orang yang mungkin mengambil uang itu.
Itu tak mungkin.
Kau adalah Tanaka Ainosuke-kun.
Aku tak melakukan apapun. Aku hanya mengikuti perintah dari pelaku dan membawa uangnya.
Kau berbicara dengan pelaku melalui telepon kan?
Mungkinkah dari awal kau sudah mengenal pelaku?
Tidak.
Tak ada gunanya berbohong padaku.
Jika kau membongkar jati diriku, maka nyawa orang ketiga akan hilang.
Sungguh aku tak tahu apapun.
Hanya saja, setelah ia tahu aku membantu menyelamatkan Sano Mai-chan, dia tak menyukainya.
Tapi kau satu-satunya orang yang memegang 900.0000 yen itu
Dan hanya kau yang berbicara dengan pelaku. Tidakkah kau pikir kau patut dicurigai?
Tak mungkin Ainosuke adalah pelaku penculikan itu.
Bodoh sekali polisi itu.
Kalau begitu, akan kubuktikan bahwa Ainosuke tidak bersalah.
Yang bisa kulakukan...
Tak ada salahnya memiliki kopi dari gambar-gambar ini.
Gambar ini belum muncul dalam kasus kan?
Jadi, siapa pelakunya? Bagaimana dan dimana kau menyembunyikan uangnya?
Kuberitahu ya, aku tak akan melepaskanmu sampai kau mengatakan yang sejujurnya.
Jika kau terlibat dalam kasus ini, berarti kau juga terlibat dalam kasus dengan uang tebusan 100.0000 dan 400.0000 sebelumnya, benar kan?
Itu dia. Kotak yang terlihat di mata kiriku, mungkin berhubungan dengan jumlah uang tebusannya.
10 kuadrat adalah 100, 20 kuadrat adalah 400 and 30 kuadrat adalah 900. Itu mungkin saja bagi kakak yang menyukai Matematika.
Kau hanya perlu melihat dari sudut pandang yang berbeda dari orang lain.
Melihat orang pintar dari sudut yang berbeda.
Mungkinkah?
- Maaf, jika aku menangkap pelaku sebenarnya, apa Anda akan percaya aku tak bersalah? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
M untuk Masaki.
Mungkinkah?
- Masaki dalam bahaya. - Apa?
Ada satu orang lagi, selain aku, yang bisa mengambil uangnya.
Apa yang kau ketahui?
Maaf.
Ada telepon untuk ibu korban dari pelaku. Katanya, mereka sudah mendapatkan uangnya, jadi mereka akan melepaskan anaknya besok.
- Tidak, kalian tak akan berhasil jika begitu. Jika begini terus, Masaki akan mati. - Apa maksudmu? Kau yang memberikan uangnya pada mereka.
Kato san, telepon bu guru Sayama dan berikan padanya gambar patung yang kugambar. Kemungkinan Masaki ada di dekat patung tersebut.
Bukan, bukan ini. Hmm..
Inikah? Ketemu!
Masaki ada di kamar nomor 1106.
Ya, bu guru Sayama?
Aku mengerti, akan kukatakan padanya. Dia bilang, patung itu ada di Hotel Sea West.
Bu guru.
Tolong lepaskan aku. Jika Anda ikut, Anda akan mengerti. Kumohon.
Baiklah, ayo pergi.
Masaki!!
- Masaki!!! - Ainosuke.
Cepat!
- Kato-san, handuk. - OK.
Kaito-kun. Kau baik-baik saja?
Kaito-kun.
- Kaito-kun. Kau baik-baik saja? - Aku akan menelpon.
Ainosuke, pegang ini.
- Kato-san - Masaki! Masaki!! JANGAN MATI!!!!
Masaki!!! JANGAN MATI!!!
Ainosuke-kun.
Masaki-kun ada di rumah sakit. Dia terluka parah.
Apa? Tidak, itu tak mungkin.
Ya, itu tak mungkin.
Tak akan ada yang melukai Masaki, karena pelakunya adalah Anda.
Semua itu adalah kejahatan yang Anda lakukan untuk melindungi hidup Anda dan Masaki.
Aku memohon kepada polisi dan diberikan waktu 5 menit untuk bicara dengan Anda.
Anjing dan merpatinya hanya tipuan kan?
Dari awal Anda hanya menginginkan 900.0000 yen itu.
Dengan terus menggunakan hewan, Anda membuat polisi memusatkan perhatian pada kasus terakhir ini.
Tapi sebelum uangnya dimasukkan ke dalam tas, Anda menukarnya dengan uang yang bisa larut dalam air.
Jangan mengatakan hal yang bodoh. Bagaimana kau bisa mengatakan itu tanpa bukti?
Masaki terus memegang ini.
Masaki menemukan bulu putih dari merpati di rumah ini, merpati yang digunakan di kasus kedua.
Masaki ingin mempercayai ibunya, tapi saat ia diculik ia menyadari semuanya.
Karena itulah, saat ia tiba di hotel...
Ibu, maafkan aku. Ini semua salahku.
Jika aku pergi, semua ini tak akan terjadi.
Bodoh, jangan katakan hal bodoh seperti itu.
Hei Masaki! Masaki! Masaki! MASAKI!!!
Tolong serahkan diri Anda.
Dan ceritakan yang sebenarnya pada kami.
Penculikan ini, Anda tidak merencanakannya sendirian kan?
Apa benar aku bisa mendapat 900.0000 yen?
Ya dan tak akan ada yang mati, tak akan ada yang terluka.
Kami akan membantu Anda sepenuhnya.
Tentu saja saat kami menculik anak Anda, kami sudah menyiapkan rencana yang matang.
Dan kami memiliki benda yang berguna ini.
Masaki.
Apakah kau dikalahkan?
Tidak, kami menangkap pelakunya.
Tidak juga, sebenarnya tidak menangkap. Mereka sengaja tertangkap.
Si jenius ini hebat dalam memanfaatkan kelemahan orang.
Setelah kupikir lagi, tak ada bukti bahwa kau sudah berhasil membuka kuncinya.
Pernikahan, rencana kejahatan, uang tebusan.
Apa?
Penculikan ini hanya untuk membuka kesempatan untuk kejahatan yang sebenarnya.
Siapa yang akan menyangka bahwa karena aku, ibuku akan menjadi penjahat.
Kau salah.
Kau salah tentang itu.
Yang patut disalahkan adalah mereka yang memaksa ibumu.
Mungkin ini terdengar aneh, tapi aku akan membalaskan dendammu.
Apa?
Aku pasti akan menangkap orang yang sudah menghancurkan hidupmu dan ibumu.
Hei kau. Apa yang kau lakukan?
Aku punya informasi penting untuk Detektif Fukuchi dan Detektif Kato.
Tentang kasus penculikan berantai.
Informasi penting tentang kasus penculikan berantai?
Sesungguhnya, pelaku penculikan berantai itu adalah kakakku.
Tidak! Otose-san. Otose-san.
Seseorang panggil ambulans.
Otose-san!
Seseorang panggil ambulans.